Pour recevoir la totalité des 8 pages, faire un don de 3,50€ (voir les modalités page d'accueil)

La traduction de l'adverbe et de la locution adverbiale ne présente pas de grandes difficultés. Nous distinguerons :

1) l'adverbe français traduit par un adverbe simple ;
2) l'adverbe traduit par un démonstratif adverbial ;
3) l'adverbe et la locution adverbiale traduits par un adverbe composé d'un suffixe ;
4) la locution adverbiale traduite par une locution ;
5) la traduction de la gradation de l'adverbe.

1. L'adverbe français traduit par un adverbe simple

a) L'adverbe allemand peut être un adjectif-adverbe (1) ou seulement adverbe (2) :

Il traversa rapidement la rue, sans se retourner.
Er ging schnell über die Straße, ohne sich umzudrehen. (1)

UNE PARTIE MANQUE

2. L'adverbe traduit par un démonstratif adverbial

a) Le démonstratif adverbial permet de traduire en et y :

Vous admirez ma tarte ? En aimeriez-vous un morceau ?
Sie bewundern meine Torte? Möchten Sie ein Stück davon?

UNE PARTIE MANQUE



3. L'adverbe et la locution adverbiale traduits par un adverbe comportant un suffixe

Il s'agit, entre autres, des suffixes –falls, -frei, -gemäß, -halber, -maßen, -seits,
-weise
:

Le cas échéant, il consulterait un spécialiste.
Gegebenenfalls wollte er einen Facharzt zu Rate ziehen.

UNE PARTIE MANQUE



4. La locution adverbiale traduite par une locution

On peut traduire la locution adverbiale de façon… par la locution auf …e Art / Weise :

Ils nous reçurent de façon polie, mais tout de même avec une certaine distance.
Sie empfingen uns auf höfliche Weise, jedoch mit einer gewissen Zurückhaltung.

UNE PARTIE MANQUE


5. La traduction de la gradation de l'adverbe

a) Le comparatif d'infériorité se traduit par weniger ou nicht so suivi de l'adverbe :

Comme ils fabriquaient les mêmes produits moins vite que leurs concurrents, ils furent évincés du marché.
Da sie dieselben Produkte nicht so schnell wie ihre Konkurrenten herstellten, wurden sie vom Markt verdrängt.

UNE PARTIE MANQUE

 




 
 
Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement